化け文字変換

文章を「縺薙s縺ォ縺。縺ッ」のような化け文字に変換し、化けた文章を元に戻すこともできます。

ここに入力した文章を、文字化けしたような化け文字に変換します。

入力した文章はサーバーに送信されません。処理はすべてこのブラウザの中で行います。

化け文字変換でできること

化け文字変換は、ふつうの文章を、文字化けしたときのような読めない文字の並びに変える道具です。「化け文字を作る」に「こんにちは」と入れると「縺薙s縺ォ縺。縺ッ」になり、「元に戻す」に貼り付けると「こんにちは」に戻ります。

SNSの投稿やプロフィールで遊びとして使ったり、受け取った化け文字が何と書いてあるのかを確かめたりするときに使えます。

化け文字ができるしくみ

コンピューターは文字を数値(バイト)の並びとして保存します。その決まりが文字コードで、いまのWebではUTF-8、以前の日本語のパソコンではShift_JISが広く使われてきました。

UTF-8では、ひらがなや漢字の1文字はおもに3バイトです。これをShift_JISの決まりで読むと2バイトずつ別の文字として区切られるため、まったく違う漢字や半角カタカナが並びます。この道具は、入力した文章をUTF-8のバイトにして、それをShift_JISとして読んだ結果を表示しています。

元に戻せる場合と戻せない場合

化け文字は、いつでも元に戻せるわけではありません。Shift_JISに存在しないバイトの組み合わせは「�」という記号に置き換わり、その時点で元の情報が失われます。文章の最後の文字や、改行の直前の文字で起こりやすい現象です。

  • 作るとき:元に戻せない部分があると、その数と、復元した場合の見え方をお知らせします。
  • 戻すとき:戻せなかった部分は「〓」で表示し、推測で文字を埋めることはしません。
  • ごくまれに、2種類の文字が同じ化け文字になることがあります。その場合は候補を両方お見せします。

絵文字は、画面に表示されない文字に変わります。貼り付け先のアプリがその文字を消してしまうと、元に戻せなくなります。

使うときの注意

化け文字は暗号ではありません。しくみを知っている人なら誰でも元に戻せるため、秘密にしたい内容には使わないでください。大切な連絡には、ふつうの文章を使うことをおすすめします。

よくある質問

化け文字変換で作った文字は、必ず元に戻せますか?

いいえ。変換の途中で情報が失われる文字があり、その部分は元に戻せません。作るときに、戻せない部分があるかどうかと、復元した場合の見え方を表示しますので、確認してからお使いください。

化け文字に「縺」「繧」「繝」が多いのはなぜですか?

ひらがなとカタカナは、UTF-8で表すと先頭の2バイトが3通りしかありません。その2バイトをShift_JISとして読むと「縺」「繧」「繝」のどれかになるため、日本語の文章を化けさせるとこれらの漢字が何度も現れます。

メールやファイルで実際に起きた文字化けも元に戻せますか?

UTF-8の文章をShift_JISとして開いたときの文字化けであれば、貼り付けて元に戻せる場合があります。「文字」のようにアルファベットと記号が並ぶもの、「?」や「□」ばかりになるものなど、ほかの種類の文字化けには対応していません。ファイルの場合は、アプリで文字コードを指定して開き直す方法が確実です。

結果に出てくる「�」や「〓」は何ですか?

「�」は、化け文字を作るときにShift_JISの文字として読めなかった部分です。「〓」は、元に戻すときに復元できなかった部分をこの道具が示している記号です。どちらも、その部分の元の文字はわかりません。

入力した文章はどこかに送信されますか?

送信されません。変換も復元も、すべてお使いのブラウザの中で行っています。